Chamba’s Dhaknus and Chabbus are embroidered coverlets, reimagined to reflect the opulence of traditional craftsmanship